Contdict.com > Русско немецкий переводчик онлайн

zerstreut

Русско-немецкий словарь


рассеивается:	zerstreut

Примеры перевода «рассеивается» в контексте:

Тритиумный полимер рассеивается по биосфере.	Das Trilithiumharz verteilt sich in der Biosphäre. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Дым уходит через крышу... быстро рассеивается.	Rauch durch das Dach... beschleunigte Ableitung. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Где есть свет, там тьма рассеивается.	Überall dort, wo Licht ist, wird Finsternis vertrieben. Источник пожаловаться Langcrowd.com
и рассеивается внутри неё.	und das schließlich innen bricht. Источник пожаловаться Langcrowd.com
Туман, кажется, рассеивается.	Der Nebel lichtet sich. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Я смеюсь, потому что это темное дело становится все более запутанным по мере того, как туман рассеивается!	Ich lache... weil ein charakteristisches Merkmal... dieser dunklen Affäre ist, dass sich das Geheimnis verdichtet, je mehr sich der Nebel lichtet. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Сэр, след нейтрино на показаниях рассеивается.	Die Neutrinowerte zerstreuen sich. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Главное то, что теперь этот туман наконец рассеивается...	Wichtig ist, dass sich für mich der Nebel endlich lüftet. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
.. Он ведь должен.. Он не рассеивается, как обычно..	Es ist... es ist irgendwie als würde es nicht... nicht richtig streuen. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Когда дым рассеивается и гаснут угли.	Wenn sich der Rauch klärt und die Glut erlischt. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Их отряд бьет как молния и рассеивается как дым.	Die Typen schlagen ein wie Donner und verflüchtigen sich wie Rauch. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
По мере того как солнце поднимается, мало-помалу рассеивается утренний туман	Indem die Sonne aufgeht, verschwindet allmählich der Morgennebel Источник пожаловаться Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org
Самое же плохое то, что их действие рассеивается к моменту попадания в кровь,	Vor allem die Verdünnung bis zum Erreichen der Blutbahn ist schlecht, Источник пожаловаться Langcrowd.com
Возможно, её енергия рассеивается.	Ihre Kraft könnte Sie verlassen. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Критическая световая волна рассеивается.	Lichtwellen nehmen ab. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Если тёмная энергия не рассеивается,	Wenn die dunkle Energie bestehen bleibt, Источник пожаловаться Langcrowd.com
В течение дня солнце нагревает камни, а ночью его тепло рассеивается по полям. Так виноград созревает быстрее.	Die Wärme, die die Steine am Tag speichern, strömt in der Nacht aus, so dass die Trauben doppelt so schnell reifen. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Тень рассеивается	Der Schatten weicht Источник пожаловаться Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org
То есть Земля нагревается, но тепло не рассеивается.	Man wird also immer noch aufgewärmt, führt aber keine Wärme ab. Источник пожаловаться Langcrowd.com
внимание рассеивается,	die Aufmerksamkeit sinkt Источник пожаловаться Langcrowd.com

Contdict.com > Русско немецкий переводчик онлайн

Русско-немецкий словарь

Примеры перевода «рассеивается» в контексте:

Популярные направления онлайн-перевода: