Contdict.com > Русско немецкий переводчик онлайн

eine Träne

Русско-немецкий словарь


слеза:	Träne Zähre Tränentropfen Gefühl reißen tränenreich

Примеры перевода «слеза» в контексте:

слеза	Zähre Источник пожаловаться Langcrowd.com
У меня слеза катится по щеке? !	Eine Träne rinnt mir die Wange runter? Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Моя кровь, перо ангела, слеза дракона, щепотка песка времени...	Mein Blut, die Feder eines Engels, Tränen eines Drachens, eine Prise des Sands der Zeit... Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Нам нужна всего одна слеза.	Wir wollen nur eine Träne. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Скупая слеза катится по моей щеке.	Was ist es dann? Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Чтобы простить, нужно мгновение - Не дольше, чем катится слеза,	Die Zeit, die eine Träne braucht, um herunterzufallen. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Бедный шедевр сталь столь сумасшедшим... Что уверил себя в том, что одна-единственная слеза спасёт его.	Dann wurde das arme Meisterwerk so wahnsinnig, dass er glaubte, ein kleines Tröpfchen könne ihn retten. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
В обеих вода. В одной слеза.	Beide mit Wasser, in einen kommt die Träne. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
У тебя были чаши, вода, слеза...	Du hattest die Kelche, das Wasser, die Träne. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Чистый, как слеза.	Da kann man Zeitung durch lesen, so rein ist das Zeug. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
В одной слеза, в обеих вода?	Einer mit einer Träne und Wasser in beiden? Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Назад, слеза!	Rein mit dir, Träne. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
слеза	Traene Источник пожаловаться Langcrowd.com
и, Может, у нас навернется слеза и Мы скажеМ: "Благодаря уМу, терпению и толике отваги, Мы совершили в тот день геройский подвиг, и сМелое предприятие".	"Mit Verstand und Schneid und nicht wenig Mut haben wir an jenem Tag etwas vollbracht, eine Heldentat, ein Unternehmen von größter Wichtigkeit." Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
слеза	tränenreich Источник пожаловаться Langcrowd.com
Жемчужная слеза русалки.	Die schimmernde Träne einer Meerjungfrau. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
слеза	Tränenflüssigkeit Источник пожаловаться Langcrowd.com
Всё в порядке, ты можешь идти, слеза.	Und das ist in Ordnung. Nur zu, Träne. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Чтобы простить, нужно одно мгновение - Не дольше, чем катится слеза; Чем один удар сердца, Чем змея меняет кожу,	Die Zeit, die eine Träne braucht, um herunterzufallen ein Herz, um einen Schlag auszusetzen eine Schlange, um sich zu häuten eine Rose, um einen Dorn zu bekommen. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Скажем так, кое у кого даже пролилась слеза-другая.	Aber ein paar Tränen flossen doch. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Contdict.com > Русско немецкий переводчик онлайн

Русско-немецкий словарь

Примеры перевода «слеза» в контексте:

Популярные направления онлайн-перевода: