Contdict.com > Немецко русский переводчик онлайн

согнуты

Немецко-русский словарь


gebeugt:	сгорбленный сутулый согбенный склоняемый склоненный

Примеры перевода «gebeugt» в контексте:

Ich kann nicht glauben, dass ich dich nie meinem Willen gebeugt habe.	Не могу поверить У нас никогда не было совместного пути. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Erst dachten wir, dass sei der Schlafentzug. Doch sie sieht gar nicht müde aus. Ihr Körper ist weder schlaff, noch gebeugt.	Сначала мы думали это просто недостаток сна, но она не выглядит усталой. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
gebeugt	склоненный Источник пожаловаться Langcrowd.com
Ehe du dich versiehst, ist sie über die Marmor-Anrichte gebeugt und du versohlst sie mit einem Gummi-Pfannenwender.	Опомниться не успеешь, как она уже согнулась перед мраморной столешницей, и ты шлёпаешь её кухонной лопаткой. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Knie gebeugt.	Колени согнуть. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Hat meinen Kopf nach unten gedrückt und mich über einen Tisch gebeugt.	А потом нагнул меня и прижал голову к столу. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
gebeugt	сгорбленный Источник пожаловаться Langcrowd.com
Aber das haben Sie nicht. Sie haben sich meinen Anforderungen gebeugt.	Но вы здорово держались - все исправляли в точности, как я вам говорил. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Selbst Licht wird entlang dieser Pfade gebeugt.	Даже свет искривляется по такой траектории. Источник пожаловаться Langcrowd.com
Ich hab' gelächelt, mich nach hinten gebeugt und sie bedient...	Я улыбалась и корячилась, обслуживая их... Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Versuch, dein Handgelenk gebeugt zu halten.	Попробуй свои запястья держать согнутыми. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
gebeugt	склоняемый Источник пожаловаться Langcrowd.com
WIRD DAS GESETZ GEBEUGT WIRD ES BRECHEN.	Нельзя расширить границы закона. Можно за них выйти. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Trotzdem kann ich mir dich nicht über einen Schreibtisch gebeugt vorstellen, wie du mit einer kleinen Schirmmütze auf, meine Steuern machst.	Не могу представить, чтобы ты в козырьке, согнувшись за партой, подсчитывал мои налоги. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Santana Lopez hat sich in Ihrem mal nach vorn gebeugt, und ich schwöre ich konnte Ihre Eierstöcke sehen.	На днях Сантана Лопез нагнулась. Клянусь, что видел ее яичники! Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Dabei muss das Schlauchende gekrümmt sein und sein Kopf ein wenig zurück gebeugt.	Дальше я загнула ее вот так, нужно, чтобы конец трубки был закруглен, а его голова немного запрокинута. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Gebeugt, doch nicht gebrochen. - Ja, ein tolles Gefühl, von den Fesseln der Ehe befreit zu sein.	Наконец-то, избавилась от мужа и вообще от всех! Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Tom, einsam, über den linken Satzrand gebeugt, konnte sich nicht überwinden zu springen, um der ganzen Geschichte ein Ende zu setzen	Том, одинокий и покинутый, стоя на левом краю предложения, не мог решиться прыгнуть вниз, чтобы покончить со всей этой историей Источник пожаловаться Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org
Louis, er hat sich drüber gebeugt, um eine Akte zu bekommen.	Луис, он узнавал насчет файла. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Ein Schock wird besser aufgenommen, wenn die Knie gebeugt sind.	Шок лучше переносится с согнутыми коленями. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Contdict.com > Немецко русский переводчик онлайн

Немецко-русский словарь

Примеры перевода «gebeugt» в контексте:

Популярные направления онлайн-перевода: