Contdict.com > Немецко русский переводчик онлайн

изгибаясь

Немецко-русский словарь


krummen:	горбить искривлять изгибаться изгибать выгибать сгибать скорчить искривить прогибать выгнуть

Примеры перевода «krummen» в контексте:

Muss 'ne Menge Kerle mit krummen Rücken gegeben haben.	Наверняка тогда здесь было полно народу с поломанными хребтами. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Das war sein größter Alptraum. Das krummste Ding aller krummen Dinger Mit drei Blindgängern drehen!	Самая сомнительная из всех его афер проворачиваемая им с тремя самыми бесполезными и ненадёжными долбоёбами Эдинбурга. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Richte Rusty aus, dass ich keine krummen Dinger drehen muss, damit mein neues Hotel flüssig ist.	А Расти передай, что мне не придется ходить на дело только для того, чтобы удержать свой отель на плаву. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Nicht, dass ich mit solchen krummen Geschäften vertraut wäre, aber das erzählt man sich.	Я, конечно, не сведущ в расценках черного рынка, но слухи ходят. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Doch, ich musste die komplette zweite Klasse durchmachen, ... mit krummen Augenbrauen, die mir meine Mutter aufgemalt hat.	Ага, мне пришлось весь второй класс проходить с кривыми бровями, которые нарисовала мне мама. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Alle krummen Pfade führen zu einem Mann in Banshee, und das ist Kai Proctor.	Все кривые дорожки в Банши ведут к одному человеку - к Каю Проктору. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Das Haus stand zwischen zwei krummen Bäumen	Дом стоял между двумя кривыми деревьями Источник пожаловаться Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org
Dachtest du, du kannst deine krummen Geschäfte verheimlichen?	Думаешь, можешь вести свои дела тайком от меня? Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Keine krummen Touren, sonst schieß ich dir ins Gesicht.	Смотри без разводок, а то пулю поймаешь. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Ich hätte Ihre Anfänger schon fast erwischt bei ihren krummen Dingern.	Ах да Гордон, у вас есть дела поважнее, например шантажировать людей. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Aber keine krummen Touren.	Только все будет честь по чести. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Er ist Kunstkenner, der wegen seiner krummen Geschäfte aus Spanien rausflog und jetzt hier leben muss.	Он знаток искусств, но из-за его сомнительных сделок его выгнали из Испании, и он должен жить здесь. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
kein einziges Haar krummen wurde.	даже волоска на твоей голове. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Ich meine, hör mal, er will dir nur auf den nächsten krummen Weg folgen.	Мне уже ясно: всё что он хочет - это бежать за тобой по кривой дорожке. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Die Arme gestreckt, die Finger gespreizt und die krummen Beine zum Kreis gedreht, sich windend wie eine zertretene Kakerlake.	Эти ногти кривые выдернул бы, а самого раздавил бы, как... как таракана. Как таракана. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Ich weiß nicht, was in deinem krummen Hirn vorgeht, aber zieh nie wieder so eine Nummer vor mir oder deiner Tochter ab! Okay.	Не знаю, что происходит в твоей больной голове но больше не поступай так ни со мной, ни со своей дочерью, никогда, понял? Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Mal sehen, da unten ist ein dicker Wachmann mit krummen Beinen.	Вот там: толстый старый капитан охраны на кривых ногах. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Einmal habe ich jeden krummen Zentimeter, den Jackie Gleason zu bieten hatte, in dieser Kabine genommen.	однажды, я взяла каждый изогнутый дюйм Джеки Глиссона, предложенный в этой кабинке. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Er könnte nicht mal einen krummen Strohhalm reparieren.	Он не может выпрямить проволоку, если она была согнута. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Ich hab dich für 'nen ganz krummen Hund gehalten.	Я считал тебя подлецом. Источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Contdict.com > Немецко русский переводчик онлайн

Немецко-русский словарь

Примеры перевода «krummen» в контексте:

Популярные направления онлайн-перевода: